Shakespeare all'italiana (Sonetto XII)

Non sono come il sole gli occhi tuoi,
Il labbro tuo non è come corallo,
Se è vero che la neve è bianca, voi
Avete i seni grigi di metallo.

Né biondi i capei d'oro avete poi,
Né rose sulle guance color giallo,
Profumi che ho sentito qual tu vuoi
Son meglio certo del respiro caldo.

Mi piace la tua voce follemente,
Ma spesso è più piacevole la musica,
Cammini a terra, non sei una dea alata.

Ma penso che comunque tu sia unica
Quanto ogni donna che ingannevolmente
A cose assurde vien paragonata.